Грамматика vs лексика

Снится, что она идёт за 1000 лет до Рождества Христова по римскому форуму, а. кругом гуляют неправильные глаголы и сплетничают про последние исключения из третьего склонения:
— Слышали, panis-то оказывается мужеского рода!
— Ах, и не говорите! Такое бесстыдство. Быть мужеского рода и носить женское окончание!
— Изнеженность и испорченность нравов!
— Piscis тоже мужеского рода и даже cucumis!
— Да, много есть имён на is masculini generis! Ничего не поделаешь!
Влас Дорошевич. Маленькие чиновники.

Педагоги советской школы любили преувеличивать значение грамматического строя языка, а некоторые и до сих пор продолжают это делать. Если вы спросите своих родителей, они наверняка припомнят обрывки грамматических правил, зазубренных в школе. Но вряд ли сумеют составить хоть пару осмысленных предложений на иностранном языке.
Даже если вы выстроите предложение неправильно, есть шанс, что вас поймут. Тогда как само по себе знание грамматических правил вряд ли поможет вам попросить воды или спросить, как пройти в библиотеку. Поэтому сначала напирайте на заучивание слов, на фонетику и развитие умения говорить.

Я учила английский язык в школе 8 из 10 лет. Выйдя с пятеркой в аттестате из школы, я знала, как построить простое предложение во времени Present Simple, помнила наизусть  как образовать времена Progressive, Perfect и даже Perfect Progressive. Но когда я пришла в университет, оказалось, что  школьная пятерка тянет в лучшем случае на трояк. Говорить я не умела.

Это не значит, что грамматика не нужна. Ещё как нужна!

Не грузите себя большим количеством правил и грамматических упражнений на начальном этапе. Для начала хватит того, что есть в самоучителе или учебнике для начинающих. Необходимый минимум грамматики наберется из контекста и этих простейших упражнений.
На продвинутом уровне уделяйте грамматике пристальное внимание. Зная правило, вы будете уверены в том, что память подсказывает правильный вариант. Грамматические правила – это «костыли», которые помогают нам ходить. Не превращайте заучивание правил не в самоцель.

Когда я говорю по-польски, я не задумываюсь о правилах. Я прочитала много книг и «наговорила» такое количество бесед, которые затвердили в памяти правильные конструкции. Многие формы (например, незнакомое слово в определенном падеже) выстраиваются автоматически по аналогии с уже известными. Но иногда я сомневаюсь, что сформулировала фразу правильно. И тогда я вспоминаю правила и проверяю себя.