Минилекс польского языка
Если коротко - это список наиболее употребительных слов, которые следует учить в первую очередь. Идея минилекса сформулирована в книге Эрих Гуннемарка "Искусство изучать языки".
Минилекс для польского языка составлен мной и предоставляется в виде "as-is". Комментарии и примеры выделены курсивом. Минилексом можно пользоваться бесплатно, но при репосте, цитировании, перепечатке, ссылка на этот сайт обязательна.
| русский | польский |
| без | bez |
| безопасный, -ая | bezpieczny |
| беспокоить (кого-то) | niepokoić |
| беспокоиться (о) | niepokoić się (o czymś) |
| билет | bilet |
| близко | blisko |
| брат | brat |
| болит | boli |
| боль | ból |
| больной, -ая | chory, -a |
| больший | większy |
| больше | więcej |
| большой, -ая | duży, -a |
| бояться | bać się |
| боюсь, что | obawiam się, że (чаще встречается) |
| boję się, że | |
| буду | będę |
| бумага | papier |
| бы | by |
| быстро | szybko |
| быстрый, -ая | szybki, -a |
| быть | być |
| в (внутри) | w (wewnątrz) |
| в (внутрь) | wewnątrz domu = внутри дома |
| W (przyjmować wewnątrz – принимать внутрь) | |
| важный, -ая | Ważny, -a |
| везде | wszędzie |
| великий, -ая | Wielki, -a |
| верить | wierzyć |
| верный, -ая | Prawdziwy, -a |
| Wierny, -a | |
| вероятно | prawdopodobnie, chyba |
| - Idziesz z nami? | |
| - Chyba tak. (Наверное/вероятно да) | |
| Chyba nie pójdę z wami. (Я с вами, наверное, не пойду). | |
| верх (сверху) | góra (na górze) |
| веселиться | bawić się |
| веселый, -ая | Wesoły -ła |
| вечер | wieczór |
| вещь | rzecz |
| взять | wziąć |
| видеть | widzieć |
| вниз | na dół |
| внизу | na dole |
| во время | w czasie |
| Встречается w trakcie | |
| W trakcie spotkania - во время встречи | |
| вода | woda |
| воздух | powietrze |
| возможно | możliwie |
| возможный, -ая | Możliwy -wa |
| вопрос | pytanie |
| вред | szkoda |
| время | czas |
| весь, вся | Cały, cała |
| все | Wszyscy (если мужчины) |
| Wszystkie (если женщины, животные, предметы) | |
| всё | wszystko |
| всегда | zawsze |
| вспомнить | wspomnieć, przypomnieć |
| встретить (ся) | spotkać (się) |
| вчера | wczoraj |
| высокий, -ая | Wysoki (wysoka) |
| выше | wyżej |
| газета | gazeta |
| где? | gdzie |
| глаз | oko |
| глупый, -ая | Głupi, -ia |
| говорить | mówić |
| год | rok |
| голова | głowa |
| голодный, -ая | Głodny, -a |
| голос | głos |
| город | miasto |
| готов, -а | Gotowy |
| jestem gotów = я готов | |
| jestem gotowa = я готова | |
| грязный, -ая | Brudny (brudna) |
| да | tak |
| дама | Pani (есть и слово dama) |
| дать | dać |
| девочка | dziewczynka |
| делать | robić |
| день | dzień |
| деньги | pieniądze |
| держать | trzymać |
| дешевый, -ая | Tani, -ia |
| длинный, -ая | Długi, -a |
| для | dla |
| до (перед) | Wcześniej (раньше) |
| przyjdź wsześniej – приди раньше. | |
| Przed tym – перед тем/до этого | |
| до (вплоть до) | do czasu gdy |
| добрый, -ая | Dobry (dobra) |
| доволен, довольна | zadowolony, zadowolona |
| добрый, -ая | dosyć, dość |
| должен, должна | musi |
| дом (жилище) | Dom |
| домой | Iść do domu = идти домой |
| дом (строение) | dom (Может быть этот вариант, но если это частный дом. Если многоэтажка, то blok. Как строение может быть budynek) |
| (я —) дома | Jestem w domu |
| дорога | droga |
| дорогой, -ая | Drogi (Droga) |
| (Дорогая Мария) | Droga Maria |
| Maryja – это всегда матерь божья. Только так. | |
| Maria – все остальные Марии. Даже Мария Магдалина по-польски не Maryja Magdalena, a Maria Magdalena. Это для поляков важно. | |
| дорогой, -ая (по цене) | Drogi, -a |
| дочь | córka |
| друг (подруга) | Przyjaciel (przyjaciółka) |
| Kolega (koleżanka) | |
| Вариант «Kolega» встречается чаще, чем в русском языке и не означает только рабочие отношения. | |
| Это скорее "приятель", то есть менее близкие отношения, чем с человеком, о котором говорят przyjaciel. Может быть и kolega z podwórka = друг по двору, kolega z klasy - одноклассник. | |
| другой, -ая | Inny, -a |
| думать (о/над) | myśleć (o czymś/nad czymś) |
| еда | jedzenie |
| если | jeśli |
| есть (кушать) | jeść |
| ехать | jechać |
| еще | jeszcze |
| жаркий,-ая | Gorący, -a / upalny, -a |
| ждать | czekać |
| жена | żona |
| женат (на)/ замужем (за) | Żonaty z kim? Żonaty z Moniką. |
| Zamężna z Piotrem = Она замужем за Петром. | |
| женщина | kobieta |
| жизнь | życie |
| жить(существовать) | żyć |
| жить (проживать) | mieszkać |
| за (сзади) | z tyłu |
| забыть | zapomnieć |
| завтра | jutro |
| закрыть | zamknąć |
| звук | dźwięk |
| здесь | tu |
| земля | ziemia |
| знать | Wiedzieć (иметь сведения) |
| znać (знать кого-то или что-то) | |
| Znam to miasto. | |
| значит (итак) | a więc (можно говорить без «a») |
| значить | znaczyć |
| и | i |
| играть | grać |
| идти | iść |
| из | Z |
| Я приехал из Москвы = Przyjechałem z Moskwy. | |
| Сделанный из кожи = | |
| Zrobiony ze skóry. | |
| Один из моих друзей = | |
| Jeden z moich przyjaciół. | |
| из-за | z powodu – один из вариантов. |
| z powodu deszczu nie poszliśmy na spacer = из-за дождя мы не пошли на прогулку. | |
| wstać od stołu = выйти из-за стола | |
| известный, -ая | Znany, -a |
| изменить | zmienić |
| изучить | nauczyć się |
| uczyć się = учиться | |
| или | albo |
| иметь | mieć |
| имя | imię |
| иначе | inaczej |
| иногда | czasem |
| иностранный, -ая | Obcy (дословно «чужой») |
| cudzoziemski (встречается редко) | |
| интересный, -ая | Ciekawy, -a |
| искать | szukać |
| использовать | korzystać |
| к | Do |
| «ku rzece» - к реке | |
| к сожалению | niestety |
| каждый, -ая | Każdy, -a |
| как | jak |
| какой(-ая)-нибудь | Jakiś = какой-то |
| Jaki, -a = какой/какая | |
| Jakikolwiek = какой-нибудь | |
| карандаш | ołówek |
| картина | obraz |
| квартира | mieszkanie |
| ключ | klucz |
| книга | książka |
| когда; когда? | kiedy |
| комната | pokój |
| конечно | oczywiście |
| кончить | Kończyć = кончить |
| Skończyć = закончить | |
| короткий, -ая | Krótki (krótka) |
| который, -ая | Który (która) |
| красивый, -ая | Piękny, ładny, przystojny |
| Есть мнение, что «przystojny» - это определение только для мужчин. Я встречала в авторитетном издании вариант «przystojna blondynka». Но многие с пеной у рта будут доказывать, что это только о мужчинах. | |
| Ładny (ładna) – универсальное слово. Хотя я читала, что «ладными» могут быть дети и женщины. Нюансов много. | |
| Piękny (piękna) – встречается вариант Piękny facet, но, опять же, слышала, что pięknym мужчина быть не может, только przystojny. | |
| кроме | oprócz, poza |
| кто? | kto? |
| кто-нибудь | Ktoś = кто-то |
| Ktokolwiek = кто-нибудь | |
| купить | kupić |
| кусок | Kawałek (kawał) |
| левый, -ая | Lewy, -a |
| слева | z lewa |
| z lewej strony (чаще встречается) | |
| легкий, -ая (нетрудный) | Łatwy, -a |
| легкий, -ая (не тяжелый) | lekki, -a |
| лежать | leżeć |
| лечь | położyć się |
| лучше | lepiej |
| лучше всего; | najlepiej |
| лучший, -ая | lepszy, -a |
| любить | kochać (человека, родину и т д) |
| lubić любить (в смысле «нравиться») | |
| люди | ludzie |
| магазин | sklep |
| маленький,-ая | mały, -a |
| мальчик | chłopak |
| мать | matka |
| машина | samochód |
| медленный, -ая | Wolny, -a |
| между | między |
| мертвый, -ая | martwy, -a |
| место | miejsce |
| месяц | miesiąc |
| минута (Одну минуту!) | Minuta |
| chwileczkę – одну минуту! | |
| na chwilkę - на минуту | |
| мир (земля) | świat |
| мир (не война) | pokój |
| много (нельзя сосчитать) | wiele |
| много (можно сосчитать) | dużo |
| молодой, -ая | młody, -a |
| мочь (физически) | móc |
| мочь (иметь разрешение) | |
| муж | mąż |
| мужчина | mężczyzna |
| мыть | myć |
| на | na |
| наверх | na górę |
| наверху | u góry (u góry ekrana – вверху экрана) |
| na górze – наверху, например, на 2 этаже дома | |
| над | nad |
| надеяться | mieć nadzieję |
| назад | w tył , temu |
| 2 дня назад | dwa dni temu |
| найти | znaleźć |
| наконец | Wreszcie / nareszcie |
| налог (НДС) | podatek (VAT) |
| народ | naród |
| наружу | na zewnątrz |
| начать | zacząć |
| не | nie |
| неверный, -ая | błędny или niewierny, nieprawidlowy |
| Niewierny podchód – неправильный/неверный подход | |
| Niewierny Tomasz – Фома неверующий | |
| невозможный, -ая | niemożliwy, -a |
| неделя | tydzień |
| немедленно | natychmiast |
| немного | trochę, niewiele |
| необходимый, -ая | niezbędny, -a |
| несколько | kilka |
| несчастный случай | wypadek |
| нет | nie |
| низкий, -ая | niski, -a |
| никогда | nigdy |
| никто | nikt |
| ничего | niczego |
| но | ale, lecz |
| новый, -ая | nowy, -a |
| новости | nowości |
| nowość - новинка | |
| новости, как телепрограмма - wiadomości | |
| nowina - новое, часто неожиданное известие | |
| нога | noga |
| ночь | noc |
| нравиться | podobać się |
| нуждаться | potrzebować |
| 0 (ноль) | zero |
| оба, -е | oba |
| обеспокоен (из-за) | zmartwiony, zaniepokojony |
| обещать | obiecywać |
| обучить | nauczyć |
| обычно | zwykle, zazwyczaj |
| обычный, -ая | zwykły |
| одежда | Odzież – ubrania (чаще встречается, например, на вывесках) |
| одинокий, -ая | samotny |
| однажды | pewnego razu |
| одолжить (кому-либо) | pożyczyć komuś |
| одолжить (у кого-либо) | wziąć w obowiązek |
| тоже говорят pożyczyć, например: | |
| pożyczyłem mu książkę – одолжил ему книгу | |
| pożyczyłem od niego książkę – одолжил у него книгу | |
| около (примерно) | około |
| около (близко) | obok, koło |
| опасный, -ая | niebezpieczny |
| опять | znowu |
| особенно | szczególnie |
| zwłaszcza | |
| оставить | zostawić |
| остановить | zatrzymać |
| остановиться | zatrzymać się |
| остаться | zostać |
| от | od |
| ответить | odpowiedzieć |
| отец | ojciec |
| открыть | otworzyć |
| охотно | chętnie |
| очень | bardzo |
| ошибка | błąd, pomyłka |
| первый, -ая | pierwszy, -a |
| переводить | tłumaczyć |
| перед | przed |
| (домом) | przed domem |
| петь | śpiewać |
| печальный, -ая | smutny, -a |
| писать | pisać |
| пить | pić |
| письмо | list |
| плакать | płakać |
| платить | płacić |
| плохой, -ая | zły, -a |
| по меньшей мере | przynajmniej |
| по направлению к | w kierunku |
| в направлении пристани = w kierunku przystani | |
| погода | pogoda |
| пробовать | próbować |
| под | pod |
| позволить | pozwolić |
| поздний, -ая | późny |
| пока нет | na razie nie |
| показать | pokazać |
| полный, -ая | pełny, -a |
| положить | położyć |
| получить | otrzymać / dostać |
| dostać list | |
| полчаса | pół godziny |
| помочь | pomóc |
| понять | zrozumieć |
| послать | posłać |
| после | po |
| последний,-ая | ostatni |
| постепенно | stopniowo |
| потом | potem |
| почва | grunt |
| почему? | dlaczego? |
| почти | prawie |
| прав, -а | ma rację |
| правый, -ая | prawy |
| (справа) | z prawa |
| предложить | zaproponować |
| прекрасный, -ая | piękny |
| прибыть | przybyć |
| привезти | przywieźć |
| привык, -ла (к хорошей еде / к полетам) | przyzwyczaił się (przyzwyczaiłem się do dobrego jedzenia/przyzwyczaiłem się do lotów) |
| сколько? | ile |
| скоро | Szybko, prędko |
| Wkrótce – вскоре | |
| скучный, -ая | nudny |
| следовало бы | powinno / należy |
| Следовало бы заплатить долг. | |
| Powinno spłacić dług | |
| Należy spłacić dług | |
| следующий, -ая | następny (następna) |
| слишком | Zbyt (zbyt duży) слишком большой вообще |
| Za (za duży) слишком большой для чего-то/кого-то | |
| например, | |
| za duża koszula | |
| слово | słowo |
| слушать | słuchać |
| слышать | słyszeć |
| смешной, -ая | śmieszny |
| смеяться (над) | śmiać się (z) |
| смотреть (на) | patrzeć |
| сначала | najpierw |
| собрать | zebrać |
| совершенно | całkowicie (полностью/целиком) |
| zupełnie | |
| но разница между этими словами небольшая | |
| согласно | zgodnie |
| солнце | słońce |
| сорт | gatunek |
| спать | spać |
| спокойный, -ая | spokojny |
| способ | sposób |
| спросить | zapytać |
| срочный, -ая | pilny, -a |
| старый, -ая | stary, -a |
| стать | stanąć |
| сторона | strona |
| стоять | stać |
| страна | kraj |
| страница | strona |
| странный, -ая | dziwny, -a |
| сумка | torba, torebka |
| сухой, -ая | suchy, -a |
| счастливый, -ая | szczęśliwy, -a |
| сын | syn |
| сюрприз | niespodzianka |
| так | tak |
| так как (поскольку) | dlatego że |
| также | także |
| такой, -ая | taki, -a |
| там | tam |
| твердый, -ая | twardy, -a |
| теперь | teraz |
| теплый, -ая | ciepły, -a |
| терять | tracić / gubić |
| тогда | wtedy |
| только | tylko |
| только что | tylko co |
| tylko co zrobić? | |
| тот, та, те | ten, ta, te |
| тот же самый | ten sam |
| (та же самая) | ta sama |
| точно | dokładnie |
| трудный, -ая | trudny, -a |
| тяжелый, -ая | ciężki, -a |
| у | u |
| уверен, -а | pewen, pewna |
| удивлен, -а | zdziwiony, zdziwiona |
| ужасный, -ая | okropny |
| уже | już |
| улица | ulica |
| упасть | upaść, przewrócić się |
| употребить | użyć |
| уронить | upuścić |
| усталый, -ая | zmęczony |
| утро | ranek, poranek |
| (утром) | rankiem – встречается, но чаще в литературных произведениях. Обычно говорят «rano» |
| учитель | nauczyciel |
| хлеб | chleb |
| холодный, -ая | zimny / chłodny |
| хороший, -ая | dobry, -a |
| хорошо | dobrze |
| хотеть | chcieć |
| я хочу видеть | chcę widzieć |
| я хочу книгу | chcę książkę |
| хотя | chociaż |
| хранить | przechowywać |
| худший, -ая | gorszy |
| (наихудший, -ая) | najgorszy |
| цвет | kolor |
| целый, -ая | cały |
| цена | cena |
| час | godzina |
| часто | często |
| часть | część |
| часы | zegar |
| чем | czym |
| человек | człowiek |
| чемодан | walizka |
| чистый, -ая | czysty, -a |
| читать | czytać |
| что | że |
| что? | co? |
| что-нибудь | cokolwiek, coś - что-то |
| чувствовать | czuć |
| чудесный | cudowny |
| школа | szkoła |
| шум | szum |
| шутить | Żartować – куда более популярный вариант |
| этот, эта, | ten, ta |
| это | to |
| эти | te |
| язык | język |
| ясный, -ая | jasny |
| Цвета | kolory / barwy =краски |
| белый | biały |
| синий | niebieski |
| красный | czerwony |
| желтый | żółty |
| зеленый | zielony |
| чёрный | czarny |
| коричневый | brązowy |
| фиолетовый | fioletowy |
| оранжевый | pomarańczowy |
| серый | szary |
| золотой | złoty |
| серебряный | srebrny |