Начать говорить
Чтобы научиться говорить, нужно говорить как можно больше. Но в как же трудно связать хоть пару слов на языке, который только учишь. Словно стена вырастает. Перешагнуть через этот барьер трудно. На первом этапе, когда вроде бы необходимый минимум слов выучен, говорить не получается, потому что нет навыка. Мысли разбегаются, слова вылетают из головы, давит страх сказать неправильно. Как преодолеть это?
Моя любимая Като Ломб советует практиковать внутренние диалоги. Представьте себе собеседника и попробуйте про себя с ним поговорить. У такого внутреннего собеседника масса достоинств: он не придирается к произношению, он не торопит вас с ответом, он великодушно простит вам вставленное в середину фразы слово по-русски. Кроме того, к вам не пристанет собственное неправильное произношение.
В порядке тренировки очень полезно пробовать переводить все подряд – вывеску над магазином, рекламу, объявление. Вспоминайте почаще: а интересно, как это будет на том языке, который мы учим.
Когда вы непосредственно готовитесь к разговороу с партнером, например по скайпу, выпишите себе основные выражения и слова, которыми вы заполните паузы. Я держала под рукой большой кусок картона, куда я выписала заранее вводные слова, которые я все время забывала, некоторые правила, с которыми были трудности. Туда же я дописывала интересные выражения, которые услышала в разговоре. Уже тогда, на первом этапе, я начала выхватывать полезные языковые конструкции из речи говорящего носителя.
Ну и конечно нужно большими буквами себе выписать из разговорника фразу: «Я не понимаю, повторите, пожалуйста». И не стесняться ее произносить. Не тушеваться, если вас поправляют.